4/1瘋狂大魔王！

四月一日春暖花開，大魔王瘋狂地開了基爾的部落格讓大家幾乎要瘋了！
我傻傻地翻譯了幾篇，後來才發現原來本家有保留啊！而且，熱心的FANS居然還推了個繁中版！雖然需要帳密，不過嘿嘿嘿......有個消息靈通的友人W真是福利多多！
不過我還是放一些我翻譯的放上來，不過因為要低調，所以我還是只放三篇就好了啦，嗯......其實已經又重翻過了。



出乎意料，基爾與義呆關係其實還蠻不錯的。可是如果和義呆寫部落格，大概等於一人包辦了吧？或者會多出很多奇怪的東西......



雖然繁中板翻"可惡"，可是我偏好直接翻「畜牲」......之前基爾在街上遇到王耀，被強迫推銷「買了會得到幸福的熊貓」──也就是在愚人節上當了。後來遇到香君，也是在推薦「買了會得到幸福的熊貓」，原本自信自己絕不可能上當的基爾最後還傻傻地上當了......你就這麼想得到幸福嗎？
嗯嗯......原來家裡都是路德在打掃的(筆記筆記)，真是賢妻(？)啊！




這篇我覺得笑很大。娜塔麗亞搶到頭香就是這麼一針見血又驚悚的話。 法蘭西斯大叔和安東尼奧真不愧是基爾的朋友〈？〉，馬上跑來追悼他了。路德心中其實也為他哥哥感到擔憂吧，真是個可愛的孩子>///<。貴族的鼓勵〈？〉還有伊莉莎白姊姊的前半句話讓我感動了一下。嗯，不過伊莉莎白姊姊......你果然很討厭基爾啊......之前我翻譯伊莉莎白姊姊後半句話的版本是和現在的繁中版一樣，不過在友人W的提點下，我覺得把「大丈夫かなぁ？」翻成這樣比較好的樣子...... (咦？我似乎漏掉其中一個傢伙了？嗯嗯......略過略過)

請原諒我沒有某位友人這麼有毅力(？)將每篇的感想都寫出來。那是要多強烈的LOVE才辦的到啊......我時間有限啊！(在那邊搞翻譯的居然有臉說這種話！？)

不過多虧大魔王愚人節基爾爆走，讓網路上的基爾圖爆增好多，真是幸福啊~~呼呼~